1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,390 --> 00:00:17,848 Не гледай сега, но... 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,975 Виж, виж, виж. 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,191 Добре, току що го гледах, и мисля, че съм бременна. 4 00:00:31,406 --> 00:00:32,988 И той се приближава. 5 00:00:36,495 --> 00:00:39,112 - Боже. Това е Бронуин. - Какво? Почти 11 е. 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,990 - Не отговаряй. - Трябва. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,751 да Просто... Почакай една секунда. 8 00:00:53,387 --> 00:00:56,004 - Можеш ли да кажеш това отново? - Оливър изпадна в пристъп. 9 00:00:56,181 --> 00:00:58,639 Провалиха срещата. Представяме утре. 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,643 - Трябва да се върна довечера. ти си... - Повторно резервиране на вашия полет. 11 00:01:01,812 --> 00:01:04,225 - Извън Нюарк. Това музика ли е? - Сериозно? 12 00:01:04,398 --> 00:01:07,482 - Не си навън във вторник, нали? - Не, не. аз... 13 00:01:07,693 --> 00:01:10,527 - Мразиш Нюарк. - Почти толкова, колкото мразя Оливър. 14 00:01:10,696 --> 00:01:15,532 Срещата се премести, трябва ми полет. Ето го моето такси. Обади се, когато го оправиш. 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,739 Съжалявам, не те избягвах по-рано. Това е моят шеф. Тя е кучка. 16 00:03:00,055 --> 00:03:01,045 Намерих го. 17 00:03:01,390 --> 00:03:03,006 Получихме това, за което дойдохме. 18 00:03:03,183 --> 00:03:04,173 Довършете ги. 19 00:03:08,522 --> 00:03:12,607 Полицията греши. Те мислят някакъв бивш затворник на име Наваро уби Том. 20 00:03:12,776 --> 00:03:16,190 - Той не го направи. - Парис, бих искал да се запознаеш с Елизабет. 21 00:03:16,363 --> 00:03:19,572 Парис и аз се срещнахме когато беше служител в Le Bernadin. 22 00:03:19,741 --> 00:03:24,406 - Радвам се да се запознаем. Не, благодаря. - Да сложа ли трето място за обяд? 23 00:03:25,414 --> 00:03:29,408 Може да помислите два пъти. Той прави калкан с бульон от гъби мацутаке. 24 00:03:29,584 --> 00:03:31,541 Друг път. 25 00:03:32,045 --> 00:03:35,709 Някой друг уби Том. Не беше Наваро. 26 00:03:35,882 --> 00:03:40,377 Иска ми се да знаех повече. Всичко, което знам е, че мъжете, които умряха в дома ви... 27 00:03:40,554 --> 00:03:45,265 ...са били членове на синдиката Наш. Вярвам, че са били наети да преследват Том. 28 00:03:45,434 --> 00:03:48,723 Преследвах други членове на организация повече от година. 29 00:03:48,895 --> 00:03:52,229 И те се доказаха в неведение за инцидента... 30 00:03:52,399 --> 00:03:55,688 ...или който ги е наел е достатъчно мощен, за да ги държи тихи. 31 00:04:00,449 --> 00:04:02,111 Не знаех, че си се върнал. 32 00:04:02,284 --> 00:04:05,072 - Радвам се да те видя. - Добре е да те видят. как си 33 00:04:05,245 --> 00:04:09,740 - Как е Арам? Как сте с Арам? - Скучно. Блажен, домашен. 34 00:04:10,375 --> 00:04:11,991 много се радвам за теб 35 00:04:13,003 --> 00:04:14,585 Как е Агнес? 36 00:04:16,089 --> 00:04:18,172 - Трябва да тръгвам. - Чакай. Тук съм по случай... 37 00:04:18,341 --> 00:04:21,630 - ...не искаш ли да го чуеш? - Искам да чуя за скучно и домашно. 38 00:04:21,803 --> 00:04:24,341 Ще те оставя да се заемеш със случая. 39 00:04:28,685 --> 00:04:31,223 Какво знаете за атаката с нервнопаралитичен газ? 40 00:04:31,396 --> 00:04:35,185 Петдесет и седем души загинаха. Членове на терористична клетка поема отговорност... 41 00:04:35,358 --> 00:04:38,271 - ...са отведени в ареста. - В понеделник Министерството на финансите... 42 00:04:38,445 --> 00:04:40,812 ... вероятно ще се опита замразяване на сметките... 43 00:04:40,989 --> 00:04:43,481 - ...който е финансирал нападението. - Лиз няма ли да се върне? 44 00:04:43,658 --> 00:04:46,696 преди дванадесет часа, човек, известен като Информатора... 45 00:04:46,870 --> 00:04:50,784 ...осъществихте достъп до списък с тези акаунти на класифицираните компютри... 46 00:04:50,957 --> 00:04:54,041 ...използван от Сенатска комисия по разузнаването. 47 00:04:54,252 --> 00:04:56,039 И списъкът банкови сметки, които е откраднал? 48 00:04:56,213 --> 00:04:59,331 Редингтън вярва, че планира да ги откупи на притежателите на акаунта. 49 00:04:59,508 --> 00:05:01,750 Давайки им шанс да прехвърлят активите си... 50 00:05:01,927 --> 00:05:05,295 - ... преди замразяването да влезе в сила. - Министерството на финансите не може ли да проследи трансферите? 51 00:05:05,472 --> 00:05:08,180 Те го направиха. На терористите в Торонто, Барселона и Париж. 52 00:05:08,350 --> 00:05:10,137 Тези сметки финансират тероризма. 53 00:05:10,310 --> 00:05:12,142 Ние не знаем самоличността на титулярите на сметки. 54 00:05:12,312 --> 00:05:15,350 - Какво знаем за кражбата? - Списъкът беше на секретни компютри... 55 00:05:15,524 --> 00:05:19,484 ...в комисията по разузнаването на Сената. Сенатор Кулиган беше на вечеря... 56 00:05:19,653 --> 00:05:22,942 ...когато значката и паролата му бяха използвани за достъп до компютрите. 57 00:05:23,114 --> 00:05:25,902 Търсим някой, който е имал достъп до неговите пълномощия. 58 00:05:26,076 --> 00:05:28,693 - Какво знаем за неговия персонал? - Единадесет членове. 59 00:05:28,870 --> 00:05:31,613 Всички с някакво ниво на ограничен достъп. 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,747 Двама са извън страната... 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,500 ...и шестима други имат солидни алибита... 62 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 - ...с полицията на столицата. - Останалите три? 63 00:05:39,005 --> 00:05:42,715 Две чакат освобождаване. Те също работят за комисията. 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,343 - Този човек, Бишъп. - Хауърд Бишъп. Помощник, който е държал... 65 00:05:46,513 --> 00:05:48,505 ...позиции в държавата, хазната, FDA... 66 00:05:48,682 --> 00:05:51,095 Всички от които са претърпели течове от Информатора. 67 00:05:51,268 --> 00:05:54,386 Navabi, Ressler, намерете Bishop и го вкарайте тук за разпит. 68 00:05:54,563 --> 00:05:58,307 Арам, намери всичко, което можеш. Обаждания, текстови съобщения, плъзгане на кредитни карти. 69 00:05:58,483 --> 00:06:01,396 Искам да проследя всяка стъпка, която е направил през последните 48 часа. 70 00:06:05,365 --> 00:06:06,651 Ето го, 11:00. 71 00:06:06,825 --> 00:06:10,239 Обясних, че не е проблем. Не говоря за това. 72 00:06:10,412 --> 00:06:11,698 Изглежда ли неспокоен? 73 00:06:11,872 --> 00:06:14,706 - Имаш ли клетката му? - Да. Той не го използва. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,959 Ако Бишъп е на килия, или не е регистрирано на негово име... 75 00:06:18,128 --> 00:06:19,414 ...или е горелка. 76 00:06:19,588 --> 00:06:21,375 да разбирам 77 00:06:22,883 --> 00:06:24,875 Какво ще кажеш да оставим това нещо да се разиграе? 78 00:06:25,051 --> 00:06:28,010 - Арам, отиваме към комуникациите. - Разбрано. Комуникациите са готови. 79 00:06:30,098 --> 00:06:33,466 Наваби, какво те прави толкова сигурен Кийн няма ли да се върне? 80 00:06:35,478 --> 00:06:38,061 - Просто усещане. - Тревожа се за нея. 81 00:06:38,231 --> 00:06:41,770 Ако бях на нейно място, щях да направя каквото трябва да намеря убиеца на съпруга ми. 82 00:06:50,243 --> 00:06:51,404 Прилича на обяд. 83 00:06:53,455 --> 00:06:57,540 - Какво искаш да кажеш с "Каквото трябва"? - Нарушаване на правилата, пренебрегване на закона. 84 00:06:57,709 --> 00:07:00,998 - Каквото трябва. - Да открием убиеца? това е сладко 85 00:07:01,171 --> 00:07:04,881 - Нищо сладко в това ченгето нарушава правилата. - Казва човекът, който никога не е ходил. 86 00:07:05,050 --> 00:07:07,963 Или косата ми не беше на мястото си или гънка в костюма му. 87 00:07:08,136 --> 00:07:11,629 Ще станеш невероятен престъпник. Ако беше крив, никой нямаше да разбере. 88 00:07:11,806 --> 00:07:12,842 Бих. 89 00:07:16,227 --> 00:07:17,968 Той отново е в движение. 90 00:07:20,941 --> 00:07:22,477 Срещам се с приятел. 91 00:07:29,282 --> 00:07:31,069 - Той не е тук. - Той ни направи. 92 00:07:31,242 --> 00:07:33,325 Уведомете M.P.D.C. и столична полиция. 93 00:07:33,495 --> 00:07:36,829 Кажете им да хвърлят мрежа. Вижте дали не можете да дръпнете видеонаблюдението в района. 94 00:07:36,998 --> 00:07:38,580 Този човек е някъде тук. 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,286 Той не можеше да стигне далеч. 96 00:07:43,838 --> 00:07:46,125 извинете, Трябва да говоря с някого. 97 00:07:46,299 --> 00:07:48,541 Имам информация за престъпление. 98 00:07:57,936 --> 00:07:59,723 - Какво? - Хей. Аз съм. 99 00:07:59,896 --> 00:08:00,977 Бяхте прав. 100 00:08:01,147 --> 00:08:03,139 Това води до Редингтън най-накрая се разгорещи. 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,683 - Кийн? - Да. Тя се върна. 102 00:08:05,860 --> 00:08:07,567 Искате ли да се преместим? 103 00:08:07,737 --> 00:08:09,353 Не, не, не. Оставете я. 104 00:08:09,531 --> 00:08:11,113 Тя няма да ходи никъде. 105 00:08:11,783 --> 00:08:13,399 Това може да отнеме известно време. 106 00:08:13,576 --> 00:08:16,068 Ще оставим нещата да си вървят. 107 00:08:16,246 --> 00:08:18,488 Аз ще се справя с нещата от моя страна. 108 00:08:18,832 --> 00:08:20,698 ще се свържа 109 00:08:27,340 --> 00:08:29,172 - Лъжеш. - Свидетелствам. 110 00:08:29,342 --> 00:08:31,880 На случилото се блъскане и бягство като санкционния списък... 111 00:08:32,053 --> 00:08:34,796 - ...се крадеше. Удобно е. - Една жена е убита. 112 00:08:34,973 --> 00:08:38,512 Дадох на ченгетата описание на колата. да Иска ми се да знаех повече. аз не. 113 00:08:38,685 --> 00:08:42,725 Ако сте видели този удар и бягство, защо да чакате 24 часа, за да докладвате? 114 00:08:42,897 --> 00:08:46,356 Защото бях с омъжена жена... 115 00:08:46,526 --> 00:08:49,940 ...когато го видях и идването ми напред би... 116 00:08:50,113 --> 00:08:53,356 - ...разобличи я. - Вашият приятел има ли име? 117 00:08:53,533 --> 00:08:56,025 Соня Фишър. Съдия Соня Фишър. 118 00:08:56,202 --> 00:08:59,695 Съобщих за престъплението, просто не с кого бях, когато го видях. 119 00:08:59,873 --> 00:09:02,331 - И Хауърд Бишъп беше с вас? - да 120 00:09:02,500 --> 00:09:05,789 - Беше ли с теб цяла нощ? - Тя каза истината за престъплението. 121 00:09:05,962 --> 00:09:09,876 - Тя излъга за аферата. Излъгахме се. - Съпругът ми беше подозрителен. 122 00:09:10,050 --> 00:09:14,135 - Той нае детектив да ме проследи. - Ето от кого си мислех, че бягам. 123 00:09:14,304 --> 00:09:18,048 Срещнахме се за обяд, и той избяга, за да не ни видят. 124 00:09:18,224 --> 00:09:21,433 Не се гордея с аферата. Това доказва, че не съм крадец. 125 00:09:21,603 --> 00:09:23,765 Не съм откраднал санкционния списък. 126 00:09:29,986 --> 00:09:33,980 Името на информатора е Хауърд Бишоп. Служител в офиса на Кулиган. 127 00:09:34,157 --> 00:09:35,398 Бърза работа, Харолд. 128 00:09:35,575 --> 00:09:37,282 Празнична напитка? 129 00:09:37,452 --> 00:09:42,038 Парис прави коктейл от ръж и абсент което може да ослепи слон. 130 00:09:42,207 --> 00:09:46,326 - Все още няма какво да празнуваме. - О, това е вкусно. 131 00:09:46,878 --> 00:09:49,495 Богатството е такава привилегия. 132 00:09:49,672 --> 00:09:51,834 Научих се да го обичам. 133 00:09:52,926 --> 00:09:55,964 Е, не е емоционално, като... 134 00:09:56,137 --> 00:10:00,723 ...изслушване на Мария Шнайдер "The Thompson Fields" за първи път... 135 00:10:00,892 --> 00:10:05,728 ...или да гледам залеза над калдерата в Санторини. 136 00:10:05,897 --> 00:10:08,731 Но за чиста безсмислена радост, нищо не се сравнява. 137 00:10:08,942 --> 00:10:10,058 Не хванахме Бишъп. 138 00:10:10,235 --> 00:10:13,194 Той се предаде. Твърди се, че е свидетел на удар и бягство. 139 00:10:13,363 --> 00:10:14,979 Знаеш ли дали вече е продал списъка? 140 00:10:15,156 --> 00:10:17,022 Нито кой може да е купувачът. 141 00:10:17,534 --> 00:10:20,572 Смятаме, че той продава за сметка държател, но не можем да ги идентифицираме. 142 00:10:20,745 --> 00:10:23,158 Надявам се, че можеш. 143 00:10:26,459 --> 00:10:27,575 Елизабет се върна. 144 00:10:28,253 --> 00:10:29,744 Така чувам. как е тя 145 00:10:30,421 --> 00:10:32,504 Решен да открие убийците на Том. 146 00:10:32,966 --> 00:10:35,504 - Това е разбираемо. - Аз съм дяволът на едното рамо. 147 00:10:35,677 --> 00:10:40,468 Ти си ангелът от другата й страна. Тя е в размирни води, Харолд. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,348 Моля, помогнете й да се ориентира в тях. 149 00:10:45,812 --> 00:10:49,396 - Детектив Сингълтън, нали? - Помниш ли. 150 00:10:49,774 --> 00:10:53,108 Последният път, когато говорихме, ти излизаше от болницата. 151 00:10:53,278 --> 00:10:55,770 - Как се чувстваш? - Много по-добре, благодаря. 152 00:10:56,030 --> 00:10:58,272 - Мога ли да вляза? - Сега не е подходящ момент. 153 00:10:58,449 --> 00:11:02,113 - Мога ли да получа вашата карта? аз ще се обадя - Последния път ти дадох картата си. 154 00:11:02,287 --> 00:11:04,404 Тогава също не беше добър момент. 155 00:11:04,581 --> 00:11:07,665 Ти изчезна. Всички тези месеци по-късно, Чакам твоето обаждане. 156 00:11:07,834 --> 00:11:09,700 отидох си. Току що се върнах. 157 00:11:09,878 --> 00:11:12,541 Завчера 18:38ч. 158 00:11:13,006 --> 00:11:17,341 - Наблюдаваш апартамента ми. - Опитвам се да намеря убийците на съпруга ви. 159 00:11:17,719 --> 00:11:19,460 Мислех да се обадиш, когато се върнеш. 160 00:11:19,637 --> 00:11:22,846 От друга страна, мислех, че ще се обадиш преди да си тръгнеш. 161 00:11:23,850 --> 00:11:26,183 Искате ли чаша кафе? 162 00:11:26,644 --> 00:11:28,510 Прочети мислите ми. 163 00:11:37,739 --> 00:11:39,731 - Херман. - Г-н Редингтън. 164 00:11:39,908 --> 00:11:41,615 Бях изненадан да получа обаждането ти. 165 00:11:41,826 --> 00:11:44,739 Бях под впечатление че нашите минимуми за частно банкиране... 166 00:11:44,913 --> 00:11:48,077 - ...в момента бяха извън обсега ви. - О, Боже мой. 167 00:11:48,374 --> 00:11:51,663 Липсваше ми здравата ти рана офицерство... 168 00:11:51,836 --> 00:11:54,499 ... целият свит, розов и набръчкан. 169 00:11:54,672 --> 00:11:57,039 Може би това ще разхлаби изпражненията ви. 170 00:11:57,759 --> 00:12:03,221 Вярно е, че имах неуспех, но сега съм зачервен, и активите ми търсят подслон... 171 00:12:03,389 --> 00:12:05,051 - ...от бурята. - Девет цифри? 172 00:12:05,225 --> 00:12:07,342 Средни деветки. Не съм чел дребния шрифт... 173 00:12:07,518 --> 00:12:10,135 ... но аз вярвам който отговаря на вашите минимуми. 174 00:12:10,313 --> 00:12:12,396 Ще бъде удоволствие да правя бизнес. 175 00:12:12,732 --> 00:12:15,816 Дросел назад. Вие сте четвъртата банка, която срещам днес. 176 00:12:15,985 --> 00:12:18,602 Ще ви кажа същото, което казах на тях. 177 00:12:18,780 --> 00:12:21,193 - Какво е това? - Номера на сметки. 178 00:12:21,366 --> 00:12:23,904 Трябват ми имената зад номерата. 179 00:12:24,869 --> 00:12:26,861 Това не са наши сметки. 180 00:12:27,038 --> 00:12:29,872 - Не бих могъл... - Това е възможност. 181 00:12:30,166 --> 00:12:33,284 Правителството на САЩ е на път да замрази тези средства. 182 00:12:33,461 --> 00:12:35,703 Ако мога да идентифицирам титулярите на сметката... 183 00:12:35,880 --> 00:12:39,123 ...и ги уведомете преди това замразяването влиза в сила... 184 00:12:39,300 --> 00:12:43,419 ... ще ми дължат услуга от хора който ще бъде в отчаяна нужда... 185 00:12:43,596 --> 00:12:46,964 ...на сигурно убежище за самите средства Ще им осигуря. 186 00:12:47,141 --> 00:12:50,384 Ако можете да ми помогнете да идентифицирам тези притежатели на сметки... 187 00:12:50,561 --> 00:12:52,803 ...Ще се радвам да ги насоча към вас. 188 00:12:52,981 --> 00:12:58,648 Трябва да имате някакви средства за идентифициране на такава обещаваща нова клиентела. 189 00:12:59,070 --> 00:13:02,404 - Той намушка съпруга ми. - Човекът с ножа от Дамаск. 190 00:13:02,573 --> 00:13:04,360 Наваро работеше за него. 191 00:13:04,993 --> 00:13:06,575 Тези три... 192 00:13:07,453 --> 00:13:10,241 ...работи за Наваро. Част от синдиката Наш. 193 00:13:10,415 --> 00:13:13,249 Използва се за пускане на наркотици навън на Kaufman Food and Liquor. 194 00:13:13,418 --> 00:13:15,501 А Дамаск? кой е той 195 00:13:15,795 --> 00:13:18,708 нямам представа Вижте, разпитахме Наваро. 196 00:13:18,881 --> 00:13:21,669 Нищо не заседна, така че трябваше да го изритаме. 197 00:13:23,469 --> 00:13:25,335 Защо тези мъже бяха тук? 198 00:13:25,722 --> 00:13:28,931 - Не знам. - Нямате представа каква е връзката им? 199 00:13:29,100 --> 00:13:31,433 Нямаше връзка. Помагаше на приятел. 200 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 Ник Корпал. Който също беше убит. 201 00:13:34,314 --> 00:13:37,273 - Знаеш ли защо помагаше на д-р Корпал? - не 202 00:13:38,318 --> 00:13:42,437 Куршумите, извадени от тези тела, не го направиха съответстват на оръжията, открити на местопрестъплението. 203 00:13:42,613 --> 00:13:44,696 Някой е убил вашите нападатели. 204 00:13:44,866 --> 00:13:46,357 Някаква идея кой? 205 00:13:46,701 --> 00:13:49,114 В този момент бях в безсъзнание. 206 00:13:57,628 --> 00:14:00,541 - Как стигнахте до болницата? - Какво? 207 00:14:00,715 --> 00:14:02,627 Кой те заведе там? 208 00:14:03,301 --> 00:14:04,542 аз не знам 209 00:14:10,016 --> 00:14:12,008 Знам, че вече знаеш това... 210 00:14:12,185 --> 00:14:14,848 ... така че смятайте това за приятелско напомняне. 211 00:14:15,229 --> 00:14:18,017 Вие сте помощник, ако помагате някой да се размине с престъпление. 212 00:14:18,191 --> 00:14:20,057 Това приятелско напомняне ли е? 213 00:14:21,694 --> 00:14:24,107 В случай, че сте объркали последното. 214 00:14:26,115 --> 00:14:29,108 Ако се сетите за нещо, обадете ми се. 215 00:14:48,679 --> 00:14:52,389 - А кой може да сте вие? - Не ти помагам. Не можеш да ме накараш. 216 00:14:52,558 --> 00:14:56,017 Паричните власти хванаха мис Айзъксън опитвайки се да хакнат нашите акаунти. 217 00:14:56,187 --> 00:14:58,270 Съдия намали присъдата й в замяна... 218 00:14:58,439 --> 00:15:01,773 ...за това, че се съгласи да помогне за идентифицирането уязвимости в собствената ни система. 219 00:15:01,943 --> 00:15:05,687 Лисица в кокошарника. Ще трябва наблюдавайте внимателно пилетата. 220 00:15:05,863 --> 00:15:07,775 Ако може някой да сложи имена към числата... 221 00:15:07,949 --> 00:15:09,906 - ...г-ца Айзъксън е. - Няма да го направя. 222 00:15:10,076 --> 00:15:12,068 - Назовете цената си. - Не ти искам парите. 223 00:15:12,245 --> 00:15:13,827 какво искаш 224 00:15:13,996 --> 00:15:15,282 Ухапе ме. 225 00:15:15,540 --> 00:15:17,452 Жена по моето сърце. 226 00:15:17,625 --> 00:15:21,414 Ти си анархист. ти знаеш Чарли Чаплин е бил анархист? 227 00:15:21,921 --> 00:15:25,585 Култивирах здравословна омраза за правителства и правила... 228 00:15:25,758 --> 00:15:30,219 ...и всички действащи окови. разбирам О, добре, Херман. 229 00:15:30,388 --> 00:15:32,675 Опитахме се. Може би следващия път. 230 00:15:33,933 --> 00:15:36,141 Чакай малко, ами Соги-сан? 231 00:15:36,310 --> 00:15:38,393 - Татуистът? - Помогнах му да осигури... 232 00:15:38,563 --> 00:15:42,432 - ...много рядко багрило преди няколко години. - Съжалявам, татуист? 233 00:15:42,608 --> 00:15:45,021 Уединен, но далновиден художник. 234 00:15:45,194 --> 00:15:48,608 Което е още по-впечатляващо имайки предвид, че той върши най-добрата си работа... 235 00:15:48,781 --> 00:15:50,989 ...след като се напи полусляп. 236 00:15:51,159 --> 00:15:53,867 Отару, префектура Хокайдо. 237 00:15:54,120 --> 00:15:57,284 Ще ми дадеш тези имена, Ще ти уредя среща. 238 00:15:57,457 --> 00:15:59,790 ако лъжа, винаги можеш да хакнеш банката... 239 00:15:59,959 --> 00:16:02,201 ...и откраднете цялата omakase. 240 00:16:02,378 --> 00:16:04,711 Сигурен съм, че Соги-сан ще направи чудеса за това... 241 00:16:04,881 --> 00:16:08,295 ... шепот на незабелязана плът под вашия супрастернален прорез. 242 00:16:08,468 --> 00:16:10,676 Уговори ми срещата. Ще ти дам имената. 243 00:16:10,845 --> 00:16:13,087 Може би Туити Бърд или Йосемити Сам. 244 00:16:13,264 --> 00:16:16,428 Или дама, яхнала гаечен ключ. 245 00:16:17,226 --> 00:16:19,263 Идентифициран Редингтън имената в списъка. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,929 Вярваме, че купувачът е Росмин Хамза. 247 00:16:22,106 --> 00:16:24,849 - Национал на Борне с връзки в Азия. - Защо той? 248 00:16:25,026 --> 00:16:27,609 Въз основа на имената, предоставени от Red, издаваме сигнал. 249 00:16:27,778 --> 00:16:31,488 TSA маркира Hamzah преди 12 часа в Дълес под чуждо име. 250 00:16:31,657 --> 00:16:34,115 Агентите са го проследили до хотел в Dupont Circle. 251 00:16:34,285 --> 00:16:37,824 Нека Ressler остане с Bishop. Вземете екип и последвайте Hamzah. 252 00:16:37,997 --> 00:16:40,910 Ако Редингтън е прав, ще си тръгнем с Информатора... 253 00:16:41,083 --> 00:16:43,291 ...и основен спонсор на тероризма. 254 00:16:59,727 --> 00:17:02,060 - Търся Наваро. - СЗО? 255 00:17:02,230 --> 00:17:03,391 Никога не съм чувал за него. 256 00:17:03,773 --> 00:17:06,436 - Не се отдалечавай от мен. - Какво ще ми кажеш? 257 00:17:06,609 --> 00:17:09,317 Този ъгъл се изпълнява от синдиката Наш. 258 00:17:09,487 --> 00:17:12,150 Наваро е вашият шеф. Трябва да говоря с него. 259 00:17:12,323 --> 00:17:13,530 Вие сте на грешното място. 260 00:17:13,699 --> 00:17:16,191 Казах ти да не си тръгваш от мен докато питам... 261 00:17:16,369 --> 00:17:20,363 Вие сте на грешното място. Сега тръгвай или ще имаме... 262 00:17:23,459 --> 00:17:25,621 Искаш ли аз да карам? 263 00:17:26,837 --> 00:17:27,998 окей 264 00:17:29,131 --> 00:17:31,748 - Спрете. - Изглеждаш атлетичен в този анцуг. 265 00:17:31,926 --> 00:17:33,633 Но имам пълен резервоар с бензин, така че... 266 00:17:33,803 --> 00:17:35,465 - Спрете. - Ще попитам още веднъж. 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,971 - Наваро? - Спрете, спрете. моля 268 00:17:38,140 --> 00:17:39,802 Ето тези две момчета... 269 00:17:40,977 --> 00:17:44,345 Шели и Мадиган. Те управляваха блока, преди аз да го поема. 270 00:17:44,522 --> 00:17:46,605 - Наваро? - Не знам кой е това. 271 00:17:46,774 --> 00:17:47,890 моля те спри 272 00:17:48,067 --> 00:17:50,650 Крисанто. Той ще знае когото търсиш. 273 00:17:52,405 --> 00:17:53,612 Продължавай да говориш. 274 00:17:53,781 --> 00:17:56,194 Крисанто. Той прави вземанията за парите. 275 00:17:56,367 --> 00:17:59,405 - Викам го за ре-ъп, той идва. - Обади му се. 276 00:17:59,579 --> 00:18:01,787 Освен ако не искаш още един път. 277 00:18:22,852 --> 00:18:27,267 Паника, ще останеш без въздух. Ще припаднеш. Припадни, не можеш да отговориш на въпросите ми. 278 00:18:27,440 --> 00:18:30,808 Ако не отговориш на въпросите ми, ще те убия Разбра ли? 279 00:18:30,985 --> 00:18:33,068 Наваро, къде е той? 280 00:18:33,362 --> 00:18:38,733 Никога не съм го срещал. Но познавам един човек, Pee-Wee, управлява нещата за Navarro. 281 00:18:39,076 --> 00:18:41,238 Той ще знае. Pee-Wee ще знае. 282 00:18:42,913 --> 00:18:44,154 И къде е Pee-Wee? 283 00:18:44,874 --> 00:18:47,207 Шофьорът на Хамза го остави на Union Station. 284 00:18:47,376 --> 00:18:50,460 Бишъп тръгва на юг на 6-ти. Да приемем, че сме тръгнали към вас. 285 00:18:50,630 --> 00:18:52,041 Ще уведомя M.P.D. C. 286 00:18:52,214 --> 00:18:55,423 Ако епископът е информаторът, алибито му със съдията беше лъжа... 287 00:18:55,593 --> 00:18:59,462 - ...което означава, че и тя е замесена. - Един лош човек наведнъж, става ли? 288 00:19:09,148 --> 00:19:11,390 - Зает съм. - Г-н Стърджън. 289 00:19:11,567 --> 00:19:13,559 Човекът, когото следите, е клиент. 290 00:19:13,736 --> 00:19:15,227 О, следя ли някого? 291 00:19:15,571 --> 00:19:16,937 Кажете на екипа си да се отдръпне. 292 00:19:17,114 --> 00:19:20,278 - Мислех, че просто съм излязъл да взема обяд. - Епископът е информаторът. 293 00:19:20,451 --> 00:19:23,319 Той открадна списъка. Ти се намеси и тогава му дадох алиби. 294 00:19:23,579 --> 00:19:25,992 - Ударът и бягството. - Толкова за обяд. 295 00:19:26,165 --> 00:19:27,531 Нападението и бягството е убийство. 296 00:19:27,708 --> 00:19:30,792 Съдията се закле, че е инцидент защото тя прави това, което й кажеш. 297 00:19:30,961 --> 00:19:32,122 Да, точно като теб. 298 00:19:32,296 --> 00:19:34,379 Когато й казах да каже Бишъп беше с нея... 299 00:19:34,548 --> 00:19:38,167 ...когато го видя, това направи. Как е това за мощността? 300 00:19:38,344 --> 00:19:41,052 Трябва да призная съдия на афера, която не е имала. 301 00:19:41,222 --> 00:19:43,339 нищо не мога да направя, имаме екипи за купувача. 302 00:19:43,516 --> 00:19:45,758 След това импровизирайте. Кажете на екипа си да се оттегли... 303 00:19:45,935 --> 00:19:49,303 ...или ще излея мръсотията, която имам върху теб, и ще бъдете затворени за цял живот. 304 00:19:52,858 --> 00:19:54,349 Трябва ми 20 за Бишъп. 305 00:19:58,322 --> 00:20:02,362 - Бишъп се обръща от гарата. - Какво имаш предвид? Купувачът му е тук. 306 00:20:02,618 --> 00:20:05,486 Той те е направил. Ако не препозиционирате, рискуваме да го загубим. 307 00:20:05,663 --> 00:20:08,497 Искам да отклониш всички единици към западния паркинг. 308 00:20:08,666 --> 00:20:10,783 Заподозреният се движи на юг, югозапад. 309 00:20:10,960 --> 00:20:14,670 Преместване. Целта е в движение. Покрийте всички южни входове. 310 00:20:23,180 --> 00:20:26,264 Реслер, къде си? Имате ли очи към целта? 311 00:20:28,978 --> 00:20:30,810 Ressler, разбираш ли? 312 00:20:47,621 --> 00:20:51,581 Хауърд Бишоп. ФБР, арестуван си. Ръце във въздуха. 313 00:20:52,042 --> 00:20:55,001 Наваби, арестувах Бишъп. Хамза се насочва към вас сега. 314 00:20:55,171 --> 00:20:57,629 Току-що направихте ужасна грешка. 315 00:21:13,230 --> 00:21:15,768 Не си първият ми клиент да расте съвест. 316 00:21:16,025 --> 00:21:17,436 Хайде, отвори го. 317 00:21:18,235 --> 00:21:19,316 Платих дълга си. 318 00:21:19,487 --> 00:21:22,104 - Приключих. - Ти не ми се подчини. 319 00:21:25,242 --> 00:21:28,235 Казах, че приключих. 320 00:21:28,412 --> 00:21:29,823 какво ще правиш 321 00:21:29,997 --> 00:21:31,078 Да ме арестуваш? 322 00:21:31,457 --> 00:21:34,040 С какво обвинение? Убийство? 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,499 на кого? да се прикривам? от какво? 324 00:21:37,838 --> 00:21:39,921 Нямате доказателства срещу мен. 325 00:21:40,216 --> 00:21:42,048 Ти дори не знаеш името ми. 326 00:21:44,929 --> 00:21:47,296 Но аз знам всичко за теб. 327 00:21:47,473 --> 00:21:50,762 Започвайки с това, че се преструвате да бъда Франк Стърджън. 328 00:21:50,935 --> 00:21:52,051 Наема ме... 329 00:21:52,645 --> 00:21:55,683 ...да се разпорежда с съветник по националната сигурност. 330 00:21:56,315 --> 00:21:58,978 Вие сте измамно ченге, агент Реслър. 331 00:21:59,151 --> 00:22:01,734 Знайте какво правят на измамни ченгета в затвора? 332 00:22:01,904 --> 00:22:03,611 Един с толкова хубаво лице. 333 00:22:05,574 --> 00:22:06,906 прав си 334 00:22:07,076 --> 00:22:10,114 Не мога да те арестувам, но мога да те убия. 335 00:22:10,287 --> 00:22:16,579 Което ще направя, ако някога, някога пак да се свържеш с мен. 336 00:22:17,711 --> 00:22:18,952 О, ще се свържа. 337 00:22:21,423 --> 00:22:23,415 Това е твоето погребение. 338 00:22:38,440 --> 00:22:40,306 Помните ли Хенри Прескот? 339 00:22:40,484 --> 00:22:41,520 Прескот? 340 00:22:41,694 --> 00:22:43,856 Човек, отговорен за прикриване на убийството на Ревен. 341 00:22:44,029 --> 00:22:46,521 Знам кой е той. защо питаш 342 00:22:46,699 --> 00:22:48,281 Бишъп е негов клиент. 343 00:22:48,450 --> 00:22:50,191 - Кой ти каза това? - Епископ. 344 00:22:50,369 --> 00:22:52,782 Разпитвах го за последния час. 345 00:22:52,955 --> 00:22:55,242 - Добре ли си? - Отне цяла вечност, за да обработя Хамза. 346 00:22:55,416 --> 00:22:58,784 какво стана Една минута дърпаш Наваби от Хамза. 347 00:22:58,961 --> 00:23:00,793 След това вие сте на върха от него и епископа. 348 00:23:00,963 --> 00:23:03,330 Е, мислех, че той ни е накарал. грешах. 349 00:23:03,507 --> 00:23:05,464 Едва ли. Заради ареста ви... 350 00:23:05,634 --> 00:23:08,877 ...Бишъп и Хамза са в ареста. Санкционният списък беше възстановен. 351 00:23:09,054 --> 00:23:12,764 - Активите са замразени. - Бишъп не беше в другия край на града... 352 00:23:12,933 --> 00:23:16,426 ...когато беше откраднат. - каза Джъдж бяха заедно. Прескот й каза. 353 00:23:16,604 --> 00:23:18,812 - Защо би направила това? - Епископ не знае... 354 00:23:18,981 --> 00:23:20,643 ... но ударът и бягството е бил планиран. 355 00:23:20,816 --> 00:23:23,559 Прескот постави съдията там предварително като свидетел. 356 00:23:23,736 --> 00:23:25,773 - Значи не е било инцидент. - Беше убийство. 357 00:23:26,155 --> 00:23:30,240 Жертвата беше Жасмин Перес. M.P.D.C. Вътрешен следовател. 358 00:23:30,409 --> 00:23:34,494 Не получих нищо от Бишъп по отношение на мотив или заподозрян... 359 00:23:34,663 --> 00:23:37,280 ...но на добрия офицер от ВР най-лошият враг е лошото ченге. 360 00:23:37,458 --> 00:23:39,575 Ressler, Navabi, говорете с IA. 361 00:23:39,752 --> 00:23:41,709 Намерете водещия изследовател. 362 00:23:41,921 --> 00:23:46,586 Арестувахме терорист и предател. Ако a измамното ченге е в историята, искам и него. 363 00:23:51,680 --> 00:23:53,342 Пий-Ви. 364 00:23:53,849 --> 00:23:55,886 - Кой пита? - Крисанто ми каза... 365 00:23:56,060 --> 00:23:58,427 ...би могъл да ме заведеш в Наваро. 366 00:23:58,687 --> 00:24:00,223 Просто работя на скара. 367 00:24:01,148 --> 00:24:03,356 И пера пари за Наваро. 368 00:24:11,033 --> 00:24:12,490 Къде държи парите? 369 00:24:21,377 --> 00:24:22,367 Кой си ти, по дяволите? 370 00:24:22,544 --> 00:24:24,786 Аз съм жената отиваш в Наваро. 371 00:24:24,964 --> 00:24:27,126 Можеш да му доведеш непознат... 372 00:24:27,299 --> 00:24:33,341 ...или можете да му доведете непознат когото сте оставили да изгори всичките му пари. 373 00:24:34,098 --> 00:24:36,010 Какво ще бъде? 374 00:24:39,228 --> 00:24:42,312 Детектив Фаруел, оценяваме отделяш време да говориш с нас. 375 00:24:42,481 --> 00:24:45,315 - Крайно време беше федералните да се намесят. - Какво те кара да твърдиш това? 376 00:24:45,484 --> 00:24:49,353 Последния месец, детектив Перес имаше няколко разследвания срещу нея. 377 00:24:49,530 --> 00:24:52,443 Доказателствата изчезнаха, ченгетата върнаха показания. 378 00:24:52,616 --> 00:24:54,073 Мислеше, че има мръсотия. 379 00:24:54,243 --> 00:24:56,781 - Какво мислиш? - Мисля, че е била на мръсно ченге. 380 00:24:56,954 --> 00:24:58,536 И я уби, за да мълчи. 381 00:24:58,706 --> 00:25:00,663 Прегледахме нейните файлове. Без споменаване... 382 00:25:00,874 --> 00:25:02,957 ...на липсващи доказателства или отхвърлени показания. 383 00:25:03,127 --> 00:25:04,743 Не във ведомствените досиета. 384 00:25:04,920 --> 00:25:08,379 Любопитни очи. Офлайн, тя запази по-подробно счетоводство. 385 00:25:08,549 --> 00:25:10,541 - Видяхте ли тези файлове? - да 386 00:25:10,718 --> 00:25:13,961 Казах на разследващите за тях. Те не проявиха никакъв интерес. 387 00:25:14,138 --> 00:25:17,927 Ето защо изпитвам облекчение да те видя момчета Някой трябва да пази полицията. 388 00:25:18,100 --> 00:25:20,342 Ще сме благодарни пуска ни в нейния апартамент... 389 00:25:20,519 --> 00:25:24,229 - ...за да имаме достъп до нейния сървър. - Ще се справя по-добре. Ще ти кажа нейната парола. 390 00:25:24,440 --> 00:25:26,773 Тя го сподели с мен, за да мога да съм в течение. 391 00:25:27,192 --> 00:25:28,399 Това е Франк Стърджън. 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,811 - Кой е Франк Стърджън? - Тя никога не е казвала. 393 00:25:30,988 --> 00:25:33,321 Може би този, който се измъкна. 394 00:25:35,367 --> 00:25:39,281 Няма данни за Франк Стърджън на файл. Мислите, че е псевдоним? 395 00:25:42,458 --> 00:25:44,165 Реслер? 396 00:25:47,796 --> 00:25:51,164 ФБР. Ние сме тук, за да търсим Апартаментът на детектив Перес. 397 00:26:04,646 --> 00:26:06,057 Реслер. 398 00:26:06,523 --> 00:26:08,435 - Провери ли спалнята? - Какво става? 399 00:26:08,609 --> 00:26:11,226 - Не каза нито дума. - Търсим убиец на ченге. 400 00:26:11,403 --> 00:26:13,690 - Това ли е? - Какво друго би било? 401 00:26:13,864 --> 00:26:16,322 аз не знам Затова те питам. 402 00:26:17,076 --> 00:26:19,238 Можете ли да проверите спалнята, моля? 403 00:26:40,557 --> 00:26:43,049 Вижте, това е детектив Перес с вътрешни работи. 404 00:26:43,227 --> 00:26:45,219 - Който и да е това... - Не мога да те арестувам... 405 00:26:45,395 --> 00:26:46,727 ...но мога да те убия. 406 00:26:46,897 --> 00:26:49,605 Което и ще направя ако някога... 407 00:26:49,900 --> 00:26:52,438 ...свържи се някога отново с мен. 408 00:27:00,619 --> 00:27:02,281 - Да? - Здравей, Доналд. 409 00:27:02,579 --> 00:27:05,447 Мисля, че ни е време да си побъбрим малко. 410 00:27:11,255 --> 00:27:13,372 Разбирам, че сме никъде на удара и бягството. 411 00:27:13,549 --> 00:27:14,881 още не 412 00:27:15,050 --> 00:27:17,383 - Може ли да говорим за Ressler? - Естествено. 413 00:27:20,389 --> 00:27:24,008 Начинът, по който се държеше на Union Station... 414 00:27:24,184 --> 00:27:27,177 ... поведението му при Апартаментът на детектив Перес... 415 00:27:27,354 --> 00:27:29,471 ...не мога да сложа пръст върху него, но той изглежда... 416 00:27:29,648 --> 00:27:31,014 Нестабилен. 417 00:27:31,191 --> 00:27:34,150 - Забелязахте ли? - Имам. Изглежда зает. 418 00:27:34,570 --> 00:27:36,402 - Той няма да говори. - Ще говоря с него. 419 00:27:36,572 --> 00:27:39,280 - Помоли го да се качи. - Той не е тук. 420 00:27:39,741 --> 00:27:42,028 - Къде е той? - Той получи телефонно обаждане и избяга... 421 00:27:42,202 --> 00:27:44,945 ...от апартамента на детектив Перес. Нямам идея защо. 422 00:27:46,290 --> 00:27:48,202 Вземете агент Mojtabai, намерете съдията. 423 00:27:48,375 --> 00:27:51,493 Искам да знам защо е излъгала и кого прикрива. 424 00:27:54,047 --> 00:27:55,458 Притеснявам се за него. 425 00:27:57,926 --> 00:27:59,633 И аз също. 426 00:28:00,012 --> 00:28:02,049 Как разбра за Прескът? 427 00:28:02,222 --> 00:28:04,259 За мен е да знам. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,516 Направете го свой бизнес да знам истинското му име? 429 00:28:06,685 --> 00:28:08,677 Защото това би ще ми бъде полезен точно сега. 430 00:28:08,854 --> 00:28:10,436 Защо, за да можеш да го убиеш? 431 00:28:10,939 --> 00:28:13,556 Как се вписва Информаторът в това? 432 00:28:13,901 --> 00:28:16,564 Информаторът е клиент на Prescott's. 433 00:28:16,737 --> 00:28:19,525 Ти си фиксаторът на Прескот, Слагам те при Информатора... 434 00:28:19,698 --> 00:28:22,031 ...така че Прескот ще поиска да слезе. 435 00:28:22,201 --> 00:28:24,238 - Защо би го направил? - Като тест. 436 00:28:24,411 --> 00:28:27,074 Вижте колко надолу заешката дупка, в която си паднал. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,783 Добрата новина е, че преминахте. 438 00:28:28,957 --> 00:28:31,540 Прескот те попита да погледнеш на другата страна, ти не го направи. 439 00:28:31,710 --> 00:28:33,918 Заради това той ще ме унищожи. 440 00:28:34,087 --> 00:28:35,703 Благодаря за нищо. 441 00:28:35,964 --> 00:28:39,708 Мислех, че ще платим на Bishop's мнима приятелка посещение. 442 00:28:40,093 --> 00:28:41,209 Съдията? 443 00:28:41,386 --> 00:28:43,628 Тя знае, че съм агент. Не можем да влезем заедно. 444 00:28:43,805 --> 00:28:46,388 Стига играеш на мръсно ченге ще се оправим 445 00:28:46,558 --> 00:28:51,098 при тези обстоятелства, Мисля, че можеш да се справиш с това, нали? 446 00:28:53,815 --> 00:28:55,647 - Кой е? - Агент Доналд Реслър. 447 00:28:55,817 --> 00:28:58,525 Имам няколко допълнителни въпроса. 448 00:29:01,406 --> 00:29:03,022 Няма какво друго да ти кажа. 449 00:29:03,200 --> 00:29:05,442 съдия Фишър, Аз съм Реймънд Редингтън. 450 00:29:05,619 --> 00:29:07,906 Нека започна, като кажа Аз съм голям фен. 451 00:29:08,080 --> 00:29:11,073 Ти затвори трима от мен най-жестоките конкуренти. 452 00:29:11,250 --> 00:29:13,367 Може да е изненада, но оценявам... 453 00:29:13,543 --> 00:29:15,956 ...добър съдия по закон и ред. 454 00:29:16,713 --> 00:29:19,080 За какво става въпрос, агент Реслер? 455 00:29:19,258 --> 00:29:22,126 Е, Редингтън и аз, имаме уговорка. 456 00:29:22,302 --> 00:29:23,634 Като теб и Прескот. 457 00:29:24,471 --> 00:29:27,088 - Не знам нищо за... - Познавам един човек... 458 00:29:27,266 --> 00:29:30,976 ... който кара хората да говорят по най-гениалните начини. 459 00:29:31,144 --> 00:29:34,558 Използване на най-невероятните инструменти за търговията му. 460 00:29:34,731 --> 00:29:38,816 Животни, насекоми, добре поставен корк. 461 00:29:38,986 --> 00:29:41,478 за съжаление, времената са каквито са... 462 00:29:41,655 --> 00:29:44,614 ...моят сътрудник е поел работа работа във ферма за щрауси... 463 00:29:44,783 --> 00:29:46,615 ...извън Тексаркана. 464 00:29:46,785 --> 00:29:50,244 Но за да измъкнеш истината от един съдия, Сигурен съм, че ще излезе от пенсия. 465 00:29:50,414 --> 00:29:53,122 Знаем, че Перес е убит за прикриване на корупцията в полицията. 466 00:29:53,292 --> 00:29:55,875 И този Прескот те накара да лъжеш за това, което видя... 467 00:29:56,044 --> 00:29:58,286 - ...за да защити убиеца си. - Нелепо. 468 00:29:58,463 --> 00:30:00,045 ФБР е на път да те арестува... 469 00:30:00,215 --> 00:30:02,628 ...като аксесоар след факта на убийство на ченге. 470 00:30:02,801 --> 00:30:06,090 - Казах истината. - Бишъп вече е в ареста. 471 00:30:06,263 --> 00:30:09,347 Вижте, той си призна. Сключете сделка, за да свидетелствате срещу вас. 472 00:30:09,516 --> 00:30:12,008 Говорейки за сделки, ето моята: 473 00:30:12,185 --> 00:30:14,051 Трябва да говоря с Прескот. 474 00:30:14,229 --> 00:30:19,520 И предвид връзката ми с Доналд, той вече не приема обажданията ми. 475 00:30:19,693 --> 00:30:23,027 Кажи ми как да го намеря, и аз ще осигуря безопасно преминаване... 476 00:30:23,196 --> 00:30:26,610 ...за теб извън страната до града по ваш избор. 477 00:30:26,783 --> 00:30:28,695 Мога ли да предложа Монтевидео? 478 00:30:28,869 --> 00:30:32,783 Няма по-добър начин да забравите проблемите си отколкото вечер в операта... 479 00:30:32,956 --> 00:30:34,618 ...в Театро Солис. 480 00:30:36,251 --> 00:30:37,617 Беше ли честен някога? 481 00:30:38,253 --> 00:30:40,290 Почти винаги съм честен. 482 00:30:40,464 --> 00:30:42,376 Достойно, тогава? Морално? 483 00:30:43,842 --> 00:30:47,711 Някога бях всички тези неща. 484 00:30:48,180 --> 00:30:53,221 Тогава 17-годишният ми син нападна жена... 485 00:30:53,810 --> 00:30:55,893 ...и изведнъж не бях. 486 00:30:56,104 --> 00:30:58,517 Родител от неговия клас... 487 00:30:58,690 --> 00:31:01,103 Той беше адвокат. ...обадих се да кажа, че синът ми... 488 00:31:01,276 --> 00:31:05,611 ...беше в ареста и младата жена беше на път за болницата... 489 00:31:05,781 --> 00:31:10,492 ...за да получите комплект за изнасилване, и... 490 00:31:10,994 --> 00:31:13,577 ...исках ли цялото да изчезне? 491 00:31:13,872 --> 00:31:15,738 Адвокатът каза това? 492 00:31:16,750 --> 00:31:20,209 На следващия ден комплектът за изнасилване изчезна. 493 00:31:20,379 --> 00:31:23,918 Не съм го молил да го направи, но не го накарах да го върне обратно. 494 00:31:24,091 --> 00:31:27,584 без него, обвиненията бяха оттеглени. 495 00:31:27,761 --> 00:31:30,595 - И ти му беше длъжник. - Шест месеца по-късно... 496 00:31:30,764 --> 00:31:33,051 ... той направи първата си молба. 497 00:31:33,558 --> 00:31:35,390 Адвокатът? 498 00:31:35,811 --> 00:31:37,018 как се казва той 499 00:31:38,230 --> 00:31:40,267 Мичъл Хатли. 500 00:31:40,649 --> 00:31:44,609 Потиснах доказателства. Оставям виновните да се разхождат на свобода. 501 00:31:45,153 --> 00:31:46,985 Как да си простя? 502 00:31:47,781 --> 00:31:49,272 аз не знам 503 00:31:52,285 --> 00:31:54,026 Отивам да си взема палтото. 504 00:31:59,000 --> 00:32:02,914 Прошката не означава приемам това, което си направил, Доналд. 505 00:32:03,088 --> 00:32:06,707 Това означава разбиране, че линията разделяне на добро и зло... 506 00:32:06,883 --> 00:32:09,375 ...прорязва сърцата на всички ни. 507 00:32:21,440 --> 00:32:22,931 Не я докосвай. 508 00:32:24,317 --> 00:32:26,559 - ФБР. Моля, отдръпнете се. - Моля, отдръпнете се. 509 00:32:26,736 --> 00:32:28,352 - Отдалечете се. - От нищото. 510 00:32:28,530 --> 00:32:30,613 - От другата страна на улицата. - да 511 00:32:30,824 --> 00:32:34,443 Мога ли да те накарам да останеш тук? Моля, сър. Трябва да получа информацията ви. 512 00:32:37,873 --> 00:32:38,863 Тук долу. 513 00:32:39,040 --> 00:32:40,872 - Насам. побързай - Внимавай. 514 00:32:42,294 --> 00:32:45,787 Никога не съм ти благодарил за това, което направи след смъртта на Одри. 515 00:32:47,215 --> 00:32:50,174 - Бил си зает. - Бях полудял. 516 00:32:50,343 --> 00:32:53,836 Убеден, че трябва да убия мъжът, който я застреля. 517 00:32:54,264 --> 00:32:56,722 Вие помните какво ми каза да направя? 518 00:32:57,267 --> 00:32:59,475 Казах ти да се прибереш. 519 00:32:59,644 --> 00:33:00,680 Ти не го направи. 520 00:33:00,854 --> 00:33:04,438 Ти каза, че след като прекосиш, има неща в тъмнината... 521 00:33:04,608 --> 00:33:07,476 ...които могат да запазят сърцето ти от това да усетя светлината отново. 522 00:33:07,652 --> 00:33:10,315 не се прибрах, но никога не съм преминавал. 523 00:33:10,489 --> 00:33:12,481 Никога не съм ти благодарил за това. 524 00:33:12,949 --> 00:33:16,033 Нито трябва. Вашата предпазливост ми позволи... 525 00:33:16,203 --> 00:33:20,664 ... възможността да се грижиш на самия убиец на Одри. Беше печеливша. 526 00:33:21,082 --> 00:33:24,371 Не исках истинското име на Прескот за да мога да го убия. 527 00:33:24,961 --> 00:33:27,544 Исках го, за да мога да го арестувам. 528 00:33:28,048 --> 00:33:31,041 - Той отива в затвора, ти също. - Знам. 529 00:33:31,218 --> 00:33:33,835 Но аз съм в тъмнината и правиш правилното нещо... 530 00:33:34,012 --> 00:33:37,050 ... е единственият начин Някога отново ще усетя светлината. 531 00:33:46,316 --> 00:33:47,807 хубаво. върви 532 00:33:49,945 --> 00:33:50,981 Хвани го. Хвани го. 533 00:33:58,828 --> 00:33:59,909 Здравейте 534 00:34:01,039 --> 00:34:02,746 Изглежда забавно време. 535 00:34:02,916 --> 00:34:04,657 - Извинете, че ви прекъсвам. - Можем ли да ви помогнем? 536 00:34:04,834 --> 00:34:07,076 ти си добър Това ще отнеме минута. 537 00:34:07,254 --> 00:34:09,041 - Какво става? - Какво правиш тук? 538 00:34:09,214 --> 00:34:11,251 - Съжалявам, кой си ти? - Познавате ли този човек? 539 00:34:11,424 --> 00:34:13,666 - Ти трябва да си съпругата. Джанет, добре... - Джанет. 540 00:34:13,843 --> 00:34:18,429 ...Съжалявам, Джанет, но на съпруга ти те лъжа от много дълго време. 541 00:34:19,349 --> 00:34:21,511 Каквото и да е това, който и да си, ние просто... 542 00:34:21,685 --> 00:34:23,893 Специален агент Доналд Реслър, ФБР. 543 00:34:24,354 --> 00:34:26,687 Мичъл Хатли, Ще те арестувам. 544 00:34:26,856 --> 00:34:31,897 - Арест за какво? Това е лудост. - Това е ужасна, ужасна идея. 545 00:34:32,487 --> 00:34:34,274 О, знам, че е така. 546 00:34:49,588 --> 00:34:51,045 Върни се вътре. 547 00:35:05,478 --> 00:35:07,014 Давай, агент Реслер. 548 00:35:07,188 --> 00:35:08,804 Дръпни спусъка. 549 00:35:10,400 --> 00:35:12,357 Ако не го направиш, и двамата отиваме в затвора. 550 00:35:17,741 --> 00:35:19,323 Хайде, направи го. 551 00:35:27,626 --> 00:35:29,117 Доналд. 552 00:35:55,445 --> 00:35:58,279 - Какво, по дяволите, правиш тук? - Отворете. 553 00:36:02,869 --> 00:36:04,076 помниш ли ме 554 00:36:04,329 --> 00:36:07,037 Pee-Wee изпраща своите поздрави. 555 00:36:10,085 --> 00:36:11,701 Сложи ги. 556 00:36:26,476 --> 00:36:29,184 - Имате ли минута? - Агент Реслер, моля, седнете. 557 00:36:29,354 --> 00:36:30,936 трябва да говоря с теб 558 00:36:31,356 --> 00:36:32,472 Ще трябва да почака. 559 00:36:32,732 --> 00:36:35,099 - Боя се, че не може. - Имаше инцидент. 560 00:36:35,276 --> 00:36:36,983 Обадиха ми се от Бюрото на затворите. 561 00:36:37,320 --> 00:36:40,939 Имаше инцидент с участието на транспортното средство... 562 00:36:41,116 --> 00:36:42,448 ...преместване на Прескот. 563 00:36:42,784 --> 00:36:46,368 Транспортът е ударен от неизвестен извършител. 564 00:36:46,538 --> 00:36:48,655 Предполагаме един от Прескот много приятели... 565 00:36:48,832 --> 00:36:51,996 ...който чувстваше, че е компрометиран не искаше да го види в съда. 566 00:36:52,627 --> 00:36:55,461 Шофьорите, те по някакъв начин успя да избяга. Но Прескот... 567 00:36:57,507 --> 00:36:59,089 Прескот нямаше такъв късмет. 568 00:36:59,926 --> 00:37:03,761 Моят добър приятел Доналд Реслер изпраща своите поздрави. 569 00:37:16,359 --> 00:37:18,942 Колкото и да ме боли това Прескот няма да бъде в съда... 570 00:37:19,112 --> 00:37:23,607 ...записите, които възстановихме, ще го направят ни помогне да преследваме десетки негови клиенти. 571 00:37:28,455 --> 00:37:29,445 какво е това 572 00:37:30,707 --> 00:37:32,664 Подписано самопризнание. 573 00:37:36,171 --> 00:37:37,412 не приемам. 574 00:37:38,465 --> 00:37:41,549 - Защо не? - Когато досиетата на Прескот дойдоха... 575 00:37:41,718 --> 00:37:45,007 ...Мислех името ти ще бъде вътре. Не беше. 576 00:37:45,388 --> 00:37:46,549 Е, трябваше да бъде. 577 00:37:46,723 --> 00:37:51,138 Какво се случи с Prescott, the липсващ файл, Ред направи това, за да ме защити. 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,394 не е редно аз... 579 00:37:53,646 --> 00:37:56,935 Не съм съгласен с това. Мисля, че заслужаваш истината. 580 00:37:57,108 --> 00:37:59,225 Знам какво има вътре в това писмо. 581 00:37:59,736 --> 00:38:01,773 Може би не всички подробности, но мога да позная. 582 00:38:02,155 --> 00:38:04,943 Сякаш мога да позная колко болен се чувстваш отвътре. 583 00:38:05,116 --> 00:38:07,483 не се интересувам в чувствата си, агент Реслер. 584 00:38:07,660 --> 00:38:09,492 Не ме интересува какво искаш. 585 00:38:09,871 --> 00:38:14,491 Никой от нас не е хората, които бяхме преди тази работна група да започне. 586 00:38:15,001 --> 00:38:16,492 Преди Редингтън. 587 00:38:19,798 --> 00:38:21,755 Така че ще задържа това писмо... 588 00:38:21,925 --> 00:38:25,965 ...с очакването, че ще те намеря на бюрото си първото нещо утре сутрин. 589 00:38:26,137 --> 00:38:27,753 Всяка сутрин след това... 590 00:38:27,931 --> 00:38:32,016 ...готов да си свършиш работата до приключване на работата на тази работна група. 591 00:38:35,647 --> 00:38:37,013 Тогава и само тогава... 592 00:38:37,524 --> 00:38:40,938 ...ще изпратя ли това писмо през правилните канали. 593 00:38:47,450 --> 00:38:49,737 И те очаквам да направи същото за мен. 594 00:38:57,085 --> 00:38:59,122 Надявам се да не вземеш това грешния начин... 595 00:38:59,295 --> 00:39:01,503 ... но ние сме се виждали много един от друг. 596 00:39:01,673 --> 00:39:04,507 Направих го съвършено ясно Исках Прескот да отиде в затвора. 597 00:39:04,676 --> 00:39:06,963 - Ти го уби. - Направих. 598 00:39:07,929 --> 00:39:09,261 Никога не съм искал помощта ти. 599 00:39:09,430 --> 00:39:11,888 с цялото ми уважение, Не съм убил Хенри Прескот... 600 00:39:12,058 --> 00:39:14,641 ...за да те защити. Убих го, за да се защитя. 601 00:39:14,811 --> 00:39:17,724 Човекът познаваше природата за връзката ми с ФБР. 602 00:39:17,897 --> 00:39:20,765 Не можех да рискувам тази информация да излезе наяве... 603 00:39:20,942 --> 00:39:23,355 - ...в публичен процес. - А моето досие? 604 00:39:23,528 --> 00:39:27,488 Премахнахте го от записите на Прескот преди да бъдат задържани? 605 00:39:28,324 --> 00:39:32,193 Е, няма да търгувам, че съм под неговия палец за това, че е под твоя. 606 00:39:32,829 --> 00:39:37,665 Греховете трябва да бъдат погребани като мъртвите. Не че могат да бъдат забравени... 607 00:39:37,834 --> 00:39:41,999 ...но за да ги помним и все пак да намерим пътя си напред. 608 00:39:42,589 --> 00:39:45,206 Надявам се, че това ще ви помогне да направите точно това. 609 00:39:45,383 --> 00:39:48,376 Освен това след днес, Нямам причина да мисля... 610 00:39:48,553 --> 00:39:52,923 ... бихте отговорили на заплахи, а изнудването е толкова гадна работа. 611 00:39:53,099 --> 00:39:55,637 Особено сред приятели, не мислиш ли 612 00:40:09,908 --> 00:40:14,448 Имаше мъж в къщата ми нощта, в която убихте съпруга ми. 613 00:40:14,704 --> 00:40:16,616 Имаше нож Дамаск. 614 00:40:16,789 --> 00:40:18,621 Кой беше той? 615 00:40:19,250 --> 00:40:20,991 не мога да си спомня 616 00:40:25,465 --> 00:40:28,003 какво за него? 617 00:40:28,509 --> 00:40:31,752 Името му беше Ник Корпал. Съпругът ми му помагаше. 618 00:40:31,930 --> 00:40:35,344 Помогнете му с нещо това уби и двамата. 619 00:40:36,309 --> 00:40:38,141 Тогава него. 620 00:40:38,686 --> 00:40:40,143 Тогава нея. 621 00:40:41,356 --> 00:40:43,063 Не разбираш. 622 00:40:43,232 --> 00:40:44,348 Този човек, Ник... 623 00:40:44,859 --> 00:40:48,148 - Какво за него? - Вашият човек не помагаше на Ник. 624 00:40:48,446 --> 00:40:50,529 Ник помагаше на твоя човек. 625 00:40:52,617 --> 00:40:54,529 Ник помагаше на Том? 626 00:40:57,997 --> 00:40:59,408 с какво? 627 00:40:59,582 --> 00:41:01,164 аз не мога 628 00:41:02,043 --> 00:41:04,456 Ако някога разберат, аз... 629 00:42:13,990 --> 00:42:15,572 окей 630 00:42:16,909 --> 00:42:18,616 това е добре